-
1 sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen
sich um Verkehrsbestimmungen einfach nicht kümmern, sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen
to be negligent of traffic rulesBusiness german-english dictionary > sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen
-
2 sich über Jahre erstreckende Untersuchungen
sich über Jahre erstreckende Untersuchungen
inquiries extending over several yearsBusiness german-english dictionary > sich über Jahre erstreckende Untersuchungen
-
3 sich über alle Proteste hinwegsetzen
sich über alle Proteste hinwegsetzen
to ride over all protestsBusiness german-english dictionary > sich über alle Proteste hinwegsetzen
-
4 sich über das ganze Land erstreckend
sich über das ganze Land erstreckend
nation-wideBusiness german-english dictionary > sich über das ganze Land erstreckend
-
5 sich über das ganze Land erstreckendes Filialnetz
sich über das ganze Land erstreckendes Filialnetz
state-wide (nation-wide) system of branchesBusiness german-english dictionary > sich über das ganze Land erstreckendes Filialnetz
-
6 sich über das ganze Verkehrsnetz erstreckend
sich über das ganze Verkehrsnetz erstreckend
system-wideBusiness german-english dictionary > sich über das ganze Verkehrsnetz erstreckend
-
7 sich über die Bedingungen einigen
sich über die Bedingungen einigen
to agree upon the termsBusiness german-english dictionary > sich über die Bedingungen einigen
-
8 sich über ein Angebot freuen
sich über ein Angebot freuen
to jump at an offerBusiness german-english dictionary > sich über ein Angebot freuen
-
9 sich über ein Gesetz hinwegsetzen
sich über ein Gesetz hinwegsetzen
to disregard a lawBusiness german-english dictionary > sich über ein Gesetz hinwegsetzen
-
10 sich über ein weites Gebiet verbreiten
sich über ein weites Gebiet verbreiten
to spread through a large areaBusiness german-english dictionary > sich über ein weites Gebiet verbreiten
-
11 sich über eine Vorschrift hinwegsetzen
sich über eine Vorschrift hinwegsetzen
to disregard a rule.Business german-english dictionary > sich über eine Vorschrift hinwegsetzen
-
12 sich über eine gegenteilige Gerichtsentscheidung hinwegsetzen
sich über eine gegenteilige Gerichtsentscheidung hinwegsetzen
to defy an adverse court ruling.Business german-english dictionary > sich über eine gegenteilige Gerichtsentscheidung hinwegsetzen
-
13 sich über einen Einwand hinwegsetzen
sich über einen Einwand hinwegsetzen
to ignore an objectionBusiness german-english dictionary > sich über einen Einwand hinwegsetzen
-
14 sich über einen Termin einigen
sich über einen Termin einigen
to fix on a dateBusiness german-english dictionary > sich über einen Termin einigen
-
15 sich über hohe Steuersätze beklagen
sich über hohe Steuersätze beklagen
to grumble at high taxationBusiness german-english dictionary > sich über hohe Steuersätze beklagen
-
16 sich über jds. Ansprüche hinwegsetzen
sich über jds. Ansprüche hinwegsetzen
to override s. one’s claimsBusiness german-english dictionary > sich über jds. Ansprüche hinwegsetzen
-
17 sich über zu hohe Steuern beschweren
sich über zu hohe Steuern beschweren
to grumble at high taxationBusiness german-english dictionary > sich über zu hohe Steuern beschweren
-
18 sich über mehrere Monate
hinziehen, sich über mehrere Monate
(Verhandlungen) to spread over several months;
• Prozess hinziehen to drag on (protract) a lawsuit, to delay proceedings;
• sich noch einige Zeit hinziehen to progress for some time.Business german-english dictionary > sich über mehrere Monate
-
19 sich über Handelsfragen
streiten, sich über Handelsfragen
to bicker over trade.Business german-english dictionary > sich über Handelsfragen
-
20 sich über etw./jdn. hermachen
(gierig, z. B. über das Essen)to go for sth./sb.(ugs.: gierig, z.B. über das Essen)to pitch into sth./sb. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich über etw./jdn. hermachen
См. также в других словарях:
Robert Zimmermann wundert sich über die Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Robert Zimmermann wundert sich über die Liebe Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Über sieben Brücken — Studioalbum von Karat Veröffentlichung 1979 Label Amiga … Deutsch Wikipedia
Über sieben Brücken musst du gehn — ist ein 1978 von der DDR Rockband Karat veröffentlichtes Lied. Es gehört zu den bekanntesten deutschen Liedern der jüngeren Vergangenheit. Ulrich „Ed“ Swillms, Komponist des Liedes … Deutsch Wikipedia
Über sieben Brücken mußt du gehn — Ulrich „Ed“ Swillms, Komponist des Liedes Helmut Richter, der Textdichter Über sieb … Deutsch Wikipedia
Über die Shakspearo-Manie — Grabbe Über die Shakspearo Manie ist eine theaterkritische Abhandlung von Christian Dietrich Grabbe. 1827 entstanden, erfolgte der Erstdruck im selben Jahr in Frankfurt am Main.[1][2] Schwankend „zwischen Hochachtung und Tadel, zwischen dem Drang … Deutsch Wikipedia
Über die ästhetische Erziehung des Menschen — ist eine Abhandlung Friedrich Schillers in Briefform, die sich mit Kants Ästhetik und dem Verlauf der Französischen Revolution auseinandersetzt. Zunächst wollte Schiller in einem Buch mit dem Titel „Kallias oder Über die Schönheit“ das zentrale… … Deutsch Wikipedia
Über den Fluss und in die Wälder — ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1950 unter dem englischen Titel Across the River and into the Trees erschien. Die Übertragung ins Deutsche besorgte Annemarie Horschitz Horst. Wir wollen über den Fluss setzen und im Schatten der Wälder… … Deutsch Wikipedia
Über den Fluß und in die Wälder — Über den Fluss und in die Wälder ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1950 unter dem englischen Titel Across the River and into the Trees erschien. Die Übertragung ins Deutsche besorgte Annemarie Horschitz Horst. Wir wollen über den Fluss… … Deutsch Wikipedia
Über das Böse — ist ein Buch von Hannah Arendt. Es enthält eine Vorlesung in vier Teilen, die sie 1965 an der New School for Social Research in New York City gehalten hat. Der Originaltitel lautet Some Questions of Moral Philosophy und erschien zuerst in dem… … Deutsch Wikipedia
Über den Prozess der Zivilisation — Über den Prozeß der Zivilisation (1939) ist das bedeutendste Werk des deutschen Soziologen Norbert Elias und begründete seine Zivilisationstheorie. In diesem Werk beschreibt er den langfristigen Wandel der Persönlichkeitsstrukturen in Westeuropa… … Deutsch Wikipedia
Über den Prozeß der Zivilisation — (1939) ist das bedeutendste Werk des deutschen Soziologen Norbert Elias und begründete seine Zivilisationstheorie. In diesem Werk beschreibt er den langfristigen Wandel der Persönlichkeitsstrukturen in Westeuropa im Zeitraum von etwa 800 bis 1900 … Deutsch Wikipedia